1
00:00:02,240 --> 00:00:07,406
(♪♪♪)

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
<b>נקרע על ידי mstoll</b>

3
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
שומר:
כן, כן.

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,601
שודד 1: (בפולנית)
כולם על הקרקע!

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,409
אישה:
קח את הכסף!

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,409
(צעקות לא ברורות)

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,085
מהרו!

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,971
שודד 2:
על הקרקע! עַכשָׁיו!

9
00:00:33,800 --> 00:00:36,565
(צעקות לא ברורות)

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
<i>♪ זה לא היה כלום
זה לא היה כלום בשבילי ♪</i>

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
<font color="

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,129
- 6 דקות!
שודד 3: 6 דקות!

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,007
אתה מאחר.

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,130
קפלן: כמה?
- שלושה.

15
00:00:51,320 --> 00:00:53,243
קפלן: זו הפעם השנייה
בעוד כמה שבועות.

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,330
ריימונד: הכל היה מאוד מנומס.
כמה שאלות, כמה תשובות.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,124
ואז הדברים נעשו במחלוקת.

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,491
העסק הזה עם אשתך,
המרדף הזה...

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,762
...זה דוחף אותך בדרכים
שאני לא אוהב.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,365
אל תתחיל איתי, קייט.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,131
אני אטפל בעניינים שלי,
אתה מטפל בשלך.

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,363
<i>♪ הוא לא רוצה את מה שהוא לא צריך ♪</i>

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,211
זה וורבולסקי.

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,085
הנריק.
- זו ורשה.

25
00:01:23,280 --> 00:01:24,611
<i>מה קרה?</i>

26
00:01:24,800 --> 00:01:26,370
הם נפגעו, לפני 20 דקות.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,489
ריימונד: <i>מה אנחנו יודעים?
- צוות מקצועי.</i>

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,331
<i>דיוק צבאי.
שש דקות, פנימה והחוצה.</i>

29
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
ריימונד:
<i>יש לנו מלאי?</i>

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,366
HENRYK: <i>צצו קופסאות כספות,
חסר מעט מזומן.</i>

31
00:01:35,560 --> 00:01:36,686
<i>מספרים פועלים כעת.</i>

32
00:01:36,880 --> 00:01:38,882
שנינו אתה ואני יודעים
מה שרצו.

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,004
שודד 1: (בפולנית)
הגיע הזמן לצאת לדרך!

34
00:01:43,920 --> 00:01:46,048
<i>♪ זה הילך חוקי ♪</i>

35
00:01:46,400 --> 00:01:47,526
בוא נלך! בוא נלך!

36
00:01:48,480 --> 00:01:50,130
שודד 2:
הגיע הזמן לכסות את עקבותינו!

37
00:01:50,320 --> 00:01:52,687
<i>♪ האהבה שלי היא הילך חוקי ♪♪</i>

38
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
(הכול לצעוק)

39
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
הודע לדוביצקי. תראה אם הוא יודע
משהו על הצוות.

40
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
אני רוצה דיווח תוך שעה.

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,687
מעניין.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,650
מר קפלן, אני מצטער.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,644
אתה צודק.

44
00:02:23,160 --> 00:02:25,891
אני בחוץ בקצה הרחוק של הגפה.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
קח רגע. קרא ספר.

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,811
אתה תמצא את אשתך.

47
00:02:39,720 --> 00:02:40,767
הו, יקירי.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,291
(גבר נאנח)

49
00:02:42,440 --> 00:02:44,408
ריימונד:
אוי, לעזאזל.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,125
שלום, יקירי.

51
00:03:04,320 --> 00:03:05,845
תקשיב, טעית הכל.

52
00:03:06,080 --> 00:03:10,005
להכאיב לי לא...
לרדינגטון לא אכפת ממני.

53
00:03:10,320 --> 00:03:14,006
זה-- בגלל זה אני מסתתר,
להגן על הילד שלי.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,531
אתה יודע מה?

55
00:03:16,000 --> 00:03:19,083
יש לך פה כל כך יפה.

56
00:03:19,440 --> 00:03:21,807
זה מושלם.

57
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
<font color="

58
00:03:31,800 --> 00:03:37,011
ליזי. אני רוצה להציג אותך
למניקוריסטית שלי, רוזה הרדיה.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,521
היא זו שסיפרתי לך עליה...

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,564
... עם מי יצא
אותו לוחם שוורים בעל תשע אצבעות מחוארז.

61
00:03:43,080 --> 00:03:44,889
האישה הזו אמנית...

62
00:03:45,120 --> 00:03:48,203
... הוכשר באמריקה הלטינית
בית הספר לרפואה בהוואנה.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- בית ספר לרפואה?
- מנתח טראומה.

64
00:03:50,720 --> 00:03:53,530
נשר
בשנה האחרונה לתושבותה.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,724
(מדברים בספרדית)

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,404
אשתך לשעבר, מצאת אותה?

67
00:04:04,640 --> 00:04:07,086
ג'ניפר. מה למדת
על ג'ניפר?

68
00:04:08,160 --> 00:04:11,243
אישרתי את בתך
הוכנס למעצר מגן...

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,891
...עם אמה בשנת 1990.

70
00:04:13,080 --> 00:04:17,085
שירות המרשלים איבד קשר
לפני שבע שנים.

71
00:04:17,280 --> 00:04:19,601
היא לא מודעת.

72
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
מונרך דאגלס בנק.

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,241
מַה?

74
00:04:28,440 --> 00:04:31,171
הבנק המועדף
של פושעים בינלאומיים, דיקטטורים...

75
00:04:31,360 --> 00:04:33,169
...מחבלים, מנהלי קרנות גידור.

76
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
המטה שלהם כאן
בארה"ב...

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
... פיקדונות מבוטחים על ידי ה-FDIC...

78
00:04:37,400 --> 00:04:41,769
... מה שמציב אותם בחוזקה בפנים
רשות השיפוט של הסוכנות שלך.

79
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
יש להם סניפים ב-63 מדינות...

80
00:04:44,120 --> 00:04:46,248
אבל הפעולה הפלילית שלהם מתנהלת...

81
00:04:46,440 --> 00:04:49,046
... מתוך ענף קטן וצנוע
בוורשה.

82
00:04:49,240 --> 00:04:53,370
וזה המקום האחרון עלי אדמות
שמישהו אי פעם ירצה לשדוד.

83
00:04:53,600 --> 00:04:56,444
ובכן, לפני פחות משעתיים...

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,563
...סניף ורשה של מונרך
הותקף.

85
00:04:58,920 --> 00:05:00,445
ומה נגנב?

86
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
הצהרה רשמית, כלום.

87
00:05:02,440 --> 00:05:03,851
ולדבריך?

88
00:05:04,600 --> 00:05:06,489
הַכֹּל.

89
00:05:08,480 --> 00:05:10,801
דנטה סטיוארט,
סוחר הנשק הידוע לשמצה...

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
...קרטל חוארז,
כל סינדיקט הפשע של מרבלה.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,286
רדינגטון טוען
אלה כמה מהפושעים...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,970
...שמשפכים כסף
דרך מונרך דאגלס.

93
00:05:19,160 --> 00:05:21,731
אומרים אנשי הקשר באוצר
הרשומות של מונרך ללא רבב.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,928
הם עומדים בדרישות מלאות.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
לפי רדינגטון,
הם אגדיים...

96
00:05:27,600 --> 00:05:30,490
על הלבנת כספו של הפושע
עילית ללא כל חשבונאות ניתנת למעקב.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,041
ARAM:
חייב להיות איזשהו שיא.

98
00:05:33,760 --> 00:05:35,888
בטח מה שהם מחפשים.
- פנקס.

99
00:05:36,080 --> 00:05:39,402
יקר יותר ממיליוני הנכסים
הם עזבו בכספת ההיא.

100
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
הבנק לא יכול לשתף פעולה
מבלי להעריך את עצמו.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,406
תוריד את מונרך,
אנחנו מקבלים שמות של כל פושע...

102
00:05:44,600 --> 00:05:47,729
...שמעביר כסף דרכם.
- אצור קשר עם הנספח המשפטי שלנו.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,491
- אתה ורסלר, הטיסה הבאה לוורשה.
כן, אדוני.

104
00:05:50,680 --> 00:05:52,569
קופר:
ארם.

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
הכל בסדר?

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,566
כן, אני בסדר. בדיוק פספסתי את הרכבת שלי.

107
00:05:59,800 --> 00:06:00,881
מַה?

108
00:06:08,920 --> 00:06:11,321
(לחיצה על המצלמה)

109
00:06:24,920 --> 00:06:28,003
<font color="
זה היה בדלפק הקבלה.

110
00:06:50,520 --> 00:06:52,648
הסוכן פול סלרנו.
- הסוכנים רסלר וקין.

111
00:06:52,840 --> 00:06:54,649
SALERNO: הקמנו
שיתוף פעולה משותף עם המקומיים...

112
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
... צווי הסגרה
לכל חשוד שיוגש נגדו כתב אישום.

113
00:06:57,280 --> 00:07:00,443
בזמן שאתה בארץ, אתה עושה זאת
אין את הכוח לבצע מעצרים.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,689
אתה, כמובן, תהיה לא חמוש.
- היה לנו תדרוך לפני שיצאנו.

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
תשמעו אתם חלק
של כוח משימה מובחר כלשהו?

116
00:07:06,520 --> 00:07:09,126
- איפה הכספת?
הסצנה עדיין בעיבוד.

117
00:07:09,360 --> 00:07:11,203
אז הגענו בדיוק בזמן.

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,321
אמרו המקורות שלנו
ששום דבר לא דווח כגנוב.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,648
STRIKLAND:
המקורות שלך טעו.

120
00:07:20,360 --> 00:07:22,283
מאט סטריקלנד,
סמנכ"ל תפעול הסניף.

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,642
הסוכנים רסלר וקין, FBI.

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,281
אנחנו מבינים שאתה מטה
במנהטן.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
עפתי החוצה ברגע שקיבלתי את החדשות.

124
00:07:29,440 --> 00:07:32,046
אשמתנו.
Snafu בתקשורת ארגונית.

125
00:07:32,240 --> 00:07:33,890
ההודעה הראשונה לעיתונות הייתה שגויה.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,811
הם ברחו
עם למעלה מ-400,000 באגרות חוב.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,889
אנו מפרסמים הצהרה מתוקנת.

128
00:07:39,080 --> 00:07:43,404
אנחנו צריכים גישה לנתונים שלך,
נהלי הפעלה, העובדים שלך.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,443
STRIKLAND:
כמובן. אני אעשה סידורים.

130
00:07:45,640 --> 00:07:47,688
כל מה שאתה צריך...

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
תהיה לך שיתוף פעולה מלא שלנו.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
תודה לך, מר סטריקלנד.

133
00:07:52,320 --> 00:07:53,970
אם תסלח לי.

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,690
(בפולנית) מה חשבת
עם ההודעה לעיתונות הזו?

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
הדבר החשוב הוא, הנוסחה.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,683
הפורמולה היא הבעיה!

137
00:08:03,920 --> 00:08:06,207
<font color="
זה אומר שהכסף חסר.

138
00:08:06,400 --> 00:08:09,006
לקוחות מתקשרים. הם מודאגים.

139
00:08:09,200 --> 00:08:13,046
אם לא נתקן את זה עכשיו, כולנו מתים.

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,164
בְּסֵדֶר.

141
00:08:19,280 --> 00:08:21,169
תעשה לי אחד.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
קולונל יוסף.

143
00:08:29,160 --> 00:08:30,525
יוסוף.

144
00:08:30,720 --> 00:08:33,883
ליז: אין סתירות
בהצהרות העדים שלי.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,287
הם פרצו למערכת,
לסגור את זה...

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,848
...מחק הכל
חזרה לחצי שעה לפני שהם פגעו.

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,761
(פטפטת ברדיו המשטרה)

148
00:08:44,840 --> 00:08:46,365
מַה?

149
00:08:49,040 --> 00:08:51,122
<font color="
השירותים העבירו את העדכונים שלהם.</i>

150
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
- יש לך תמונה?
- כן. אבל זווית עלובה.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,843
לא יכול לראות מה נפל בפנים.

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,647
אבל הם תפסו את הרעים
נכנסים ויוצאים.

153
00:08:59,840 --> 00:09:03,128
- שיקוף את העדכון כעת. אתה רואה את זה?
- כן. הבנתי. לָלֶכֶת.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,245
RESSLER:
יש לנו חמישה מנויים.

155
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
לא כל כך מהר. בדוק את זה.

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
- שש. קיבלתי שישה. זה נכון?
<i>- כן.</i>

157
00:09:13,680 --> 00:09:15,523
חמישה נכנסו, יצאו שישה.

158
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
ארם,
אתה יכול להגדיל את מספר ארבע?

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,968
תעתיק את זה.

160
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
- זאת אישה.
ליז: היא נראית מפוחדת.

161
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
זה לא היה שוד,
זו הייתה חטיפה.

162
00:09:33,840 --> 00:09:36,525
עובד אחד בלבד
שחיק אל סניף ורשה...

163
00:09:36,760 --> 00:09:40,446
...יום האירוע
שלא הסחף החוצה. קאג'ה טומצ'ק.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,206
- מה אתה יכול לספר לנו עליה?
- כלום, אני חושש.

165
00:09:43,400 --> 00:09:46,722
כ-EVP, בדרך כלל יש לי מעט קשר
עם ענפים בגודל כזה.

166
00:09:46,920 --> 00:09:50,288
- אין קשר עם מנהלי חשבונות.
- לפני השוד היא הלכה הביתה חולה.

167
00:09:50,520 --> 00:09:53,046
היא בטח שכחה
להחליק את הכרטיס שלה ביציאה.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,887
הו, ג'וני במקום. היה את זה
אחד נעול בחדר, נכון?

169
00:09:57,080 --> 00:10:00,562
אני מצטער, אני לא מבין
הג'וני הזה במקום.

170
00:10:00,760 --> 00:10:03,286
סטריקלנד: זה יסתדר, קלוזה.
קלוזה: זו הקומדיה האמריקאית שלך?

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,050
(בפולנית)
שתוק.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
(באנגלית) אני מצטער, הסוכן קין.
המתח גובר.

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,405
מעולם לא שדדו אותנו לפני כן.

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,763
אנחנו נצטרך עותק
של תיק העובדים של קאג'ה טומצ'ק.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,684
כַּמוּבָן.

176
00:10:15,760 --> 00:10:19,401
ליז: הדירה בבעלות מונרך?
גבר: כן. זה, חמש, שישה נוספים.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,809
עובדים כאן בנסיעות עסקים ארוכות.
יותר טוב ממלון.

178
00:10:23,000 --> 00:10:26,004
- הכרת היטב את העלמה טומצ'ק?
גבר: לא. היה נחמד, נחמד מאוד...

179
00:10:26,200 --> 00:10:28,851
אבל מעולם לא דיבר איתה לבד.
גברים תמיד איתה.

180
00:10:29,360 --> 00:10:31,442
- גברים?
<font color="

181
00:10:31,640 --> 00:10:34,644
תביא אוכל, קח אותה לעבודה.
כמו שומרים.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,205
תמיד שומרים.

183
00:10:36,440 --> 00:10:37,566
(טלפון מצלצל)

184
00:10:37,720 --> 00:10:38,767
רסלר.

185
00:10:40,440 --> 00:10:42,283
כֵּן. מיד ניכנס.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
הם מצאו את טנדר המילוט.

187
00:10:44,760 --> 00:10:46,524
(סירנה מייללת)

188
00:10:47,760 --> 00:10:49,808
סאלרנו:
Unsubs ניסו להצית אותו עם מאיץ.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
האש כבה את עצמה.

190
00:10:51,800 --> 00:10:53,882
הם היו צריכים לפצח חלון.

191
00:10:58,120 --> 00:10:59,724
היי, אתם רואים את זה כאן למעלה'?

192
00:11:01,920 --> 00:11:03,684
<font color="
זה דם?

193
00:11:03,960 --> 00:11:05,644
ליז:
אני לא חושב כך.

194
00:11:05,840 --> 00:11:08,286
אתה יודע ששם יושבים אנשים,
יָמִינָה?

195
00:11:09,640 --> 00:11:13,361
ליז: <i>מריח כמו ורדים.</i>
- הגדר לו גפרור, תראה אם ​​הוא נשרף.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
ליז: תבדוק אם זה דליק.
סלרנו: מה? מַדוּעַ?

197
00:11:15,440 --> 00:11:16,726
RESSLER:
יש לך אור?

198
00:11:16,880 --> 00:11:18,803
(סאלרנו מדבר בפולנית)

199
00:11:25,800 --> 00:11:27,325
<font color="
כֵּן. זה דליק.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,567
לִדחוֹס.

201
00:11:28,760 --> 00:11:31,730
מלב הספוגה ברום,
חבילות עלי ורדים.

202
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
אני לא יודע איזה רום ספוג, רו--

203
00:11:33,920 --> 00:11:35,365
זו סופגניית ג'לי.

204
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
יָפֶה. עכשיו מה?

205
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
עַכשָׁיו? שׁוּם דָבָר.

206
00:11:38,840 --> 00:11:42,322
פשוט תנוח קצת. אני אהיה שם בפחות
משלוש שעות. ואז משהו.

207
00:11:42,840 --> 00:11:45,969
מכרה הנחושת יצטרך לחכות.
אנחנו נוסעים לוורשה.

208
00:11:46,160 --> 00:11:48,891
סטריקלנד: הנכסים שלך בטוחים.
זו בעיית מערכות קלה.

209
00:11:49,080 --> 00:11:51,048
אמרו לי שוורשה נפגעה.

210
00:11:51,240 --> 00:11:52,765
לגמרי לא קשור.

211
00:11:52,960 --> 00:11:56,123
זו בעיית IT שתיפתר
במהלך השעות הקרובות.

212
00:11:56,360 --> 00:11:58,647
אני מחכה להשתלט
של מטען חיוני...

213
00:11:58,840 --> 00:12:02,561
...שעכשיו יושבת בספינת מכולות
ממש מול חופי מוגדישו.

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,046
אני לא יכול לקבל את המטען...

215
00:12:04,280 --> 00:12:08,365
...עד שיהיה לי אישור
של העברה בנקאית שביצעתי לפני 36 שעות.

216
00:12:08,560 --> 00:12:11,131
והיינו יותר ממרוצים
לקדם כספים.

217
00:12:11,320 --> 00:12:15,405
- אתה מדבר על הלוואה?
<i>- ללא ריבית, כמובן.</i>

218
00:12:15,600 --> 00:12:18,809
מר סטריקלנד,
אני חושב שתבוא לניו יורק...

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
...ואני אדבר איתך,
אתה תענה על כל השאלות שלי...

220
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
<i>... לשביעות רצוני, בסדר?</i>

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,610
היי!

222
00:12:39,680 --> 00:12:43,366
אין יותר אוכל, סוקה.

223
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
(הדלת נפתחת ונסגרת)

224
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
- ריימונד.
ריימונד: אה, אה, אה.

225
00:12:57,400 --> 00:12:59,323
אפולוניה.

226
00:13:01,640 --> 00:13:03,881
יקירתי.

227
00:13:04,760 --> 00:13:06,285
אפולוניה:
ודמבה.

228
00:13:06,480 --> 00:13:10,201
מה שלום הילד המתוק והעדין שלי?

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,051
חלמתי על פאצקי.

230
00:13:13,240 --> 00:13:16,483
ניסיתי לרסן את התשוקות שלי
בחנות הקטנה הזו...

231
00:13:16,680 --> 00:13:20,366
בווסט וילג' בניו יורק,
אבל הם ממלאים אותם בג'לי שזיפים.

232
00:13:20,880 --> 00:13:22,166
אתה יכול לדמיין?

233
00:13:22,360 --> 00:13:23,521
(מדבר בפולנית)

234
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
(צוחק)

235
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
ריימונד:
אה.

236
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
ממ.

237
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
טעים בדיוק כמו פטי סאטון.

238
00:13:39,640 --> 00:13:43,850
אני חייב להודות, <i>mój droga,</i>
יש לי מניעים נסתרים.

239
00:13:44,040 --> 00:13:46,088
עסק קטן.

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,011
אפולוניה:
המכירות עלו, העסק טוב.

241
00:13:52,040 --> 00:13:54,122
אני מסיים מלאי.

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
אז יש לך משהו נחמד
לבחירה.

243
00:13:58,480 --> 00:14:01,723
ואולי משהו
גם לאהוב הקטן שלי.

244
00:14:01,920 --> 00:14:05,367
סבתא שלי הייתה שומרת קמח
במקרר. למה זה?

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,927
כדי להרחיק את החדקוניות.

246
00:14:08,120 --> 00:14:11,044
אה, כמובן, חדקוניות.

247
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
זה הגיע לידיעתי...

248
00:14:13,640 --> 00:14:16,371
...שבנק המונרך דאגלס
נשדד אתמול...

249
00:14:16,560 --> 00:14:19,006
...על ידי חלק מהלקוחות שלך.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
ואם הלקוחות שלך
תיבדקי, אפולוניה...

251
00:14:22,560 --> 00:14:24,961
... העסק שלך נמצא בבדיקה.

252
00:14:25,680 --> 00:14:27,569
(מדבר בפולנית)

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
אלוהים לא יכול להגן עליך.

254
00:14:29,920 --> 00:14:31,763
אבל אני יכול.

255
00:14:33,480 --> 00:14:34,766
(צעקות לא ברורות)

256
00:14:34,920 --> 00:14:35,967
סוכן:
ידיים באוויר!

257
00:14:39,040 --> 00:14:41,327
קאג'ה טומצ'ק. FBI.

258
00:14:41,560 --> 00:14:43,005
מה אתה עושה כאן?

259
00:14:43,160 --> 00:14:45,686
- וואו. טוב לראות אותך גם.
אתה בטוח עכשיו.

260
00:14:45,880 --> 00:14:49,202
הייתי בטוח לפני שהגעת לכאן.

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,404
ניסיתי לברוח.

262
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
- מהי נקודת המפגש?
- בית בטוח מעבר לנהר.

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,051
שולחת לך את הכתובת עכשיו.
הסוכן סלרנו בדרך.

264
00:15:05,240 --> 00:15:06,924
סעו לכיוון נהר הוויסלה.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
מקורביה? זיהית אותם?

266
00:15:10,120 --> 00:15:13,647
כנופיית ורשה, קבוצת מאירצ'ק.
שוד מזוין והלבנת הון.

267
00:15:13,840 --> 00:15:15,569
טרייד גס עבור פקיד בנק.

268
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
קבל הצהרה. אני רוצה לדעת הכל
היא יודעת לפני שזה יתפוצץ.

269
00:15:19,160 --> 00:15:22,482
אם המשטרה יודעת איפה אני,
כך גם סטריקלנד.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,810
אנחנו עושים הערכת איום.
- אה, אה.

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,645
אתם אנשי כסף,
אתה אוהב מונחים צבאיים.

272
00:15:31,840 --> 00:15:34,161
הטקטיקה, האסטרטגיות שלך...

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,966
...מסעות הפרסום שלך,
והשתלטויות עוינות, הא?

274
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
עכשיו, הבטחת לי...

275
00:15:39,520 --> 00:15:43,241
...שהכל ייפתר עד עכשיו,
וזה לא.

276
00:15:43,440 --> 00:15:45,408
אתה חושב שהייתי טס
לניו יורק...

277
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
...נפגשתי איתך, אם לא הייתי בטוח
בהתמודדות שלנו עם המצב?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
<font color="
- המצב נזיל.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,406
אתה צריך להיות סבלני.

280
00:15:53,640 --> 00:15:55,130
אני מחבב אותך, מר סטריקלנד.

281
00:15:55,320 --> 00:15:58,130
אני אוהב את הדרך שאתה ואת האנשים שלך
לעשות עסקים.

282
00:15:58,320 --> 00:16:00,322
אבל אני צריך שתבינו...

283
00:16:00,560 --> 00:16:02,130
...אם תבלבל את זה...

284
00:16:02,320 --> 00:16:08,601
... האנשים שאני עובד איתם,
הם מצפים ממני לתת דוגמה...

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,283
...כדי לקלף אותך כמו ענבים.

286
00:16:16,640 --> 00:16:20,486
ואני יכול להבטיח לך,
בתור הבנקאי שלך...

287
00:16:20,680 --> 00:16:24,002
...שהנכסים שלך מוגנים
מאת The Formula.

288
00:16:24,400 --> 00:16:27,006
אה, כן. הנוסחה.

289
00:16:27,200 --> 00:16:29,487
תגיד לי איך היא עושה את זה?

290
00:16:29,680 --> 00:16:31,921
<font color="
זה נקרא היפרתימזיה.

291
00:16:32,120 --> 00:16:34,248
עדיפה ביותר
זיכרון אוטוביוגרפי.

292
00:16:34,440 --> 00:16:36,124
RESSLER:
כמו זיכרון צילומי.

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,881
KAJA: זו הסיבה שהבנק שכר אותי,
כך שלא יהיה שום שובל נייר.

294
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
בחר יום, כל יום, כל שנה.

295
00:16:43,560 --> 00:16:48,043
אה, 21 בדצמבר, 2010.

296
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
זה היה יום שלישי.

297
00:16:49,800 --> 00:16:52,644
אכלתי טוסט יבש לארוחת בוקר,
ביגוס לארוחת צהריים.

298
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
לקחתי עותק של <i>Fakt.</i>

299
00:16:54,520 --> 00:16:57,285
שתי רעידות אדמה.
אחד ביפן, איי בונין...

300
00:16:57,480 --> 00:16:59,403
...אחר באיראן, 6.5.

301
00:16:59,600 --> 00:17:02,365
- היה ליקוי ירח.
ליז: זה מדהים.

302
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
KAJA:
לא ניתן היה לראות את זה כאן, אבל--

303
00:17:04,440 --> 00:17:05,726
משהו מעניין?

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,562
היא רוקנה את החשבונות של כל אחד
פושע שהיה לו כסף בבנק הזה.

305
00:17:09,760 --> 00:17:12,206
שומרת הכל בראש שלה,
איך הבנק עושה את זה.

306
00:17:12,400 --> 00:17:15,290
היא יכולה לתת לנו מספרי חשבון,
כמויות.

307
00:17:18,040 --> 00:17:20,247
- מי החברים שלנו?
- לא לוקח שום סיכונים...

308
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
עד שהיא תועבר למשטרה.

309
00:17:22,600 --> 00:17:25,763
היא חוזרת לארצות הברית.
אתה לא עושה את השיחה הזאת.

310
00:17:26,880 --> 00:17:29,804
הסוכן הרולד קופר כבר עשה זאת.
אולי תרצה לומר... אונה!

311
00:17:35,320 --> 00:17:39,006
דף נייר, אני-- אני לא מסתכל רק עליו
ולזכור כל מילה.

312
00:17:40,520 --> 00:17:44,047
אני חי את זה מחדש. הטמפרטורה של החדר,
האור.

313
00:17:48,600 --> 00:17:51,410
מצלמות בדירה שלך, שומרים.
הם הסתכלו עליך.

314
00:17:51,600 --> 00:17:53,329
להגנתי.

315
00:17:54,840 --> 00:17:56,524
ואז...

316
00:17:57,000 --> 00:17:58,411
הפכת לאסיר.

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,761
ליז:
רסלר!

318
00:18:03,240 --> 00:18:06,403
ביימתי את זה בבנק
כדי להבטיח שתהיה חקירה.

319
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
<font color="

320
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
(יריית ירי וקאג'ה צורחת)

321
00:18:12,720 --> 00:18:14,131
רסלר!

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,211
(גנחות)

323
00:18:29,280 --> 00:18:31,009
RESSLER:
זה נגמר, חבר.

324
00:18:32,440 --> 00:18:33,885
- על מי אתה עובד?
- אתה לא מבין...

325
00:18:34,080 --> 00:18:37,084
...השלכות הביטחון הלאומי
ממה שאותה יודעת...

326
00:18:37,280 --> 00:18:39,760
והנזק שהיא יכולה לעשות.
- הם באים.

327
00:18:39,960 --> 00:18:42,406
(פאנץ' חבטה
וסלרנו גראנטס)

328
00:18:44,120 --> 00:18:46,168
- מי אתה לעזאזל?
- סמר נבאבי. המוסד.

329
00:18:46,360 --> 00:18:49,807
- יצאת מגדרך. לָלֶכֶת. אני אכסה אותך.
- איך אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליך?

330
00:18:50,000 --> 00:18:51,411
לָלֶכֶת!

331
00:18:59,520 --> 00:19:01,921
מה זה היה שם?
כמעט הרגת אותי.

332
00:19:02,160 --> 00:19:05,448
סליחה, לא ציפיתי למראה
להתפוצץ שלושה מטרים מהפנים שלי.

333
00:19:05,640 --> 00:19:08,007
- לקח לי כמה שניות להתארגן מחדש.
ליז: עוד.

334
00:19:08,200 --> 00:19:09,531
זמן התגובה שלך היה חרא.

335
00:19:09,720 --> 00:19:12,166
רסלר: שבר כדור.
עברנו בדרכנו החוצה.

336
00:19:12,360 --> 00:19:14,681
בסדר, אני יודע, אני יודע.
פשוט תישאר בשקט. הישארו בשקט.

337
00:19:14,920 --> 00:19:15,967
<font color="
המושבים שלי!

338
00:19:16,160 --> 00:19:17,491
אתה הורס לי את המכונית!

339
00:19:18,560 --> 00:19:20,289
- זה רע?
- כן, זה רע.

340
00:19:20,480 --> 00:19:22,926
אתה יודע שאני יכול לשמוע הכל
אתה אומר?

341
00:19:23,120 --> 00:19:25,009
RESSLER:
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

342
00:19:25,200 --> 00:19:26,850
(קאג'ה נוהם)

343
00:19:27,000 --> 00:19:28,889
RESSLER:
בְּסֵדֶר. טוב, טוב, טוב.

344
00:19:30,400 --> 00:19:31,481
הֵד:
אתה לא הולך...

345
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
רסלר: אני צריך שתישאר בשקט, בסדר?
בספירת שלוש.

346
00:19:35,560 --> 00:19:36,607
אֶחָד...

347
00:19:36,800 --> 00:19:39,644
<font color="

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,644
RESSLER:
תחזיק מעמד.

349
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
- מה זה?
- אונה. זאת הבטן שלי.

350
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
אני-- אני כל כך חולה.

351
00:19:48,320 --> 00:19:50,641
- חדר רחצה?
בבקשה.

352
00:19:55,520 --> 00:19:58,729
(גבר צורח)

353
00:20:12,200 --> 00:20:15,283
(קאג'ה נוהם)

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
RESSLER:
למה אנחנו עוצרים?

355
00:20:17,480 --> 00:20:19,164
(בפולנית)
המשטרה. הכביש חסום.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
רסלר: הם צופים בכל מהלך.
חייבת לצאת מכאן.

357
00:20:22,520 --> 00:20:23,965
מי--? לאן נלך?

358
00:20:24,200 --> 00:20:26,726
אֵיך? אם הם עוקבים אחר הרחובות,
המדרכות?

359
00:20:27,280 --> 00:20:28,486
כאן!

360
00:20:28,680 --> 00:20:29,966
(צופר של מכונית)

361
00:20:30,160 --> 00:20:31,764
בוא נלך.

362
00:20:32,760 --> 00:20:33,807
כאן!

363
00:20:35,040 --> 00:20:37,088
הייתה אישה מדממת במכונית שלי...
- שתוק!

364
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- רואה?
- לאן הם הלכו?

365
00:20:45,280 --> 00:20:48,443
הם ברחו בצד ההוא ליד החנויות.
- קח אותו!

366
00:20:50,240 --> 00:20:52,368
יש שלושה מהם...
אחד מדמם...

367
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
בחזרה ליד החנויות.

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,607
(בפולנית) שלום, משטרה?
המכונית שלי נגנבה!

369
00:20:57,040 --> 00:20:58,565
שני אמריקאים.

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,287
הייתה להם... ילדה. והיא הייתה...

371
00:21:01,480 --> 00:21:02,561
דימום!

372
00:21:02,760 --> 00:21:03,886
אָנָא!

373
00:21:04,280 --> 00:21:06,567
אני במקום דיוניזגו הנקלה.

374
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
נא להזדרז!

375
00:21:11,880 --> 00:21:14,963
(♪♪♪)

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,369
(נהימה)

377
00:21:29,040 --> 00:21:30,530
קופר: (בטלפון) <i>אתה במכונית גנובה?</i>

378
00:21:30,760 --> 00:21:32,888
היינו חייבים. סלרנו מלוכלך.

379
00:21:33,080 --> 00:21:35,287
בית הביטחון הותקף
על ידי צוות TAC.

380
00:21:35,520 --> 00:21:37,443
ולמה נגררים אחרינו
על ידי המוסד?

381
00:21:37,640 --> 00:21:39,881
- לומר שוב?
- סמר נבאבי?

382
00:21:40,080 --> 00:21:42,003
היא הורידה את סלרנו,
כיסה את הבריחה שלנו.

383
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
<i>אבל קאג'ה נורה.</i>

384
00:21:44,120 --> 00:21:46,407
תקשיב לי.
שניכם צריכים לעזוב את המכונית...

385
00:21:46,600 --> 00:21:48,728
<i>...לזרוק את הטלפונים שלך,
צא מהרשת עכשיו.</i>

386
00:21:48,920 --> 00:21:51,366
הטלפון הקווי הקרוב ביותר
למיקומם הנוכחי?

387
00:21:51,720 --> 00:21:55,361
בסדר, ארבעה רחובות קדימה,
פינת סטאלובה וסרודקובה.

388
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
- מצא את זה. אני אתקשר לשם בעוד 10.
- הבנתי.

389
00:21:58,600 --> 00:22:01,080
מי זה לעזאזל סמר נבאבי?

390
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
ברלין:
גברת רדינגטון!

391
00:22:03,120 --> 00:22:05,407
די זה מספיק! אין מנוס!

392
00:22:05,760 --> 00:22:07,330
וככל שנבזבז יותר זמן...

393
00:22:07,520 --> 00:22:10,364
...ככל שיהיה לך קשה יותר
כשנמצא אותך!

394
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
(צלצול)

395
00:22:12,440 --> 00:22:13,965
- קופר?
הרולד אומר לי...

396
00:22:14,160 --> 00:22:17,164
...ייתכן שהמשטרה המקומית לא
בעל הברית הכי גדול שלך.

397
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
תוציא אותנו מכאן.

398
00:22:18,800 --> 00:22:21,041
פניתי לחבר ותיק
לסיוע.

399
00:22:21,240 --> 00:22:22,924
קספר דוביצקי הוא האיש שלי בוורשה.

400
00:22:23,120 --> 00:22:25,805
הוא מחכה לך
מתחת לגשר Swietokrzyski.

401
00:22:26,000 --> 00:22:28,606
שניים וחצי קילומטרים
מזרחית למיקום הנוכחי שלך.

402
00:22:28,800 --> 00:22:30,723
שניים וחצי קילומטרים
נמצא במרחק של עולם.

403
00:22:30,920 --> 00:22:33,924
מיליון שוטרים מלוכלכים כאן
ושם. כולם רודפים אחריה.

404
00:22:34,160 --> 00:22:37,130
<i>סידרתי הסחה קטנה.
פשוט תגיעו לדוביצקי.</i>

405
00:22:37,520 --> 00:22:38,646
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

406
00:22:38,840 --> 00:22:42,083
לא. אתה יכול לסמוך עליי.

407
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
(הטלפון מצפצף)

408
00:22:51,520 --> 00:22:53,966
תגיד לרדינגטון שזה נעשה.

409
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
כֵּן. בום גדול.

410
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
(צפירות משמיעות)

411
00:22:57,760 --> 00:22:59,330
(שינון קרן)

412
00:23:04,360 --> 00:23:06,044
זה ברור.

413
00:23:07,680 --> 00:23:09,444
(קאג'ה נוהם)

414
00:23:11,800 --> 00:23:15,168
KAJA: המסלולים פועלים עד הסוף
אל הגשר.

415
00:23:15,360 --> 00:23:17,249
RESSLER:
בסדר. תחזיק מעמד.

416
00:23:17,400 --> 00:23:19,243
<font color="

417
00:23:22,640 --> 00:23:24,642
ברלין:
גברת רדינגטון!

418
00:23:24,840 --> 00:23:26,205
(דפיקה על הדלת)

419
00:23:29,480 --> 00:23:30,970
(חֲרִיקָה)

420
00:23:47,160 --> 00:23:48,525
(הדלת נסגרת)

421
00:23:57,760 --> 00:23:58,886
(GASPS)

422
00:23:59,680 --> 00:24:01,489
ברלין:
ששש.

423
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
את ילדה חכמה.

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,923
RESSLER:
תשמור את זה למטה.

425
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
(חישוק גלגל הרכבת)

426
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
קח את אלה.

427
00:24:16,280 --> 00:24:17,566
זה יעזור עם הכאב.

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,524
תודה לך.

429
00:24:25,240 --> 00:24:28,801
מספר חשבון 924386.

430
00:24:29,000 --> 00:24:32,686
- חברת Shell היא מטען גונזלס.
- מה אתה עושה?

431
00:24:34,360 --> 00:24:36,169
הצהרת גוסס.

432
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
לא.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
אתה לא מת, לא היום.

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,641
לא תמיד הייתי אסיר.

435
00:24:43,840 --> 00:24:45,808
בהתחלה...

436
00:24:46,240 --> 00:24:51,883
הבנק שילם לי,
נתן לי דירה, מכונית.

437
00:24:52,080 --> 00:24:53,445
ידעתי מה הם עושים.

438
00:24:53,640 --> 00:24:56,803
מחבלים, קרטלים, פשע מאורגן.

439
00:24:57,480 --> 00:25:00,131
אבל הסתכלתי לכיוון השני.

440
00:25:03,080 --> 00:25:06,721
עזרתי להם להישאר בעסקים.
אני לא יותר טוב מהם.

441
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
(בלמים צווחים)

442
00:25:12,080 --> 00:25:13,366
ליז:
מה לעזאזל?

443
00:25:13,840 --> 00:25:15,729
RESSLER:
אנחנו צריכים להיות בחוץ 10 דקות.

444
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
(גברים מדברים בצורה לא ברורה
בפולנית)

445
00:25:24,720 --> 00:25:27,087
(DOOR CLAN KING)

446
00:25:42,960 --> 00:25:46,248
ליז: רדינגטון. איך עשית...?
ריימונד: די עם הרובים.

447
00:25:46,480 --> 00:25:47,811
אני אוהב רכבות.

448
00:25:48,000 --> 00:25:49,729
סבא שלי רכב על המסילה.

449
00:25:50,880 --> 00:25:53,167
ראית פעם את הגנרל?
באסטר קיטון?

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,562
- הו, אלוהים אדירים.
- מה אתה עושה?

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,366
<font color="
היה רוחש משטרה.

452
00:25:58,560 --> 00:25:59,721
אנחנו צריכים לזוז מהר.

453
00:25:59,920 --> 00:26:02,287
ליז: וקאג'ה?
ריימונד: די בטוח, אני מבטיח לך.

454
00:26:02,480 --> 00:26:04,209
בדרכה לגולפסטרים שלי.

455
00:26:05,200 --> 00:26:08,044
אני אסדר חובש על הסיפון
לטפל בפצעים שלה.

456
00:26:08,240 --> 00:26:10,242
נהיה גלגלים בעוד 20.

457
00:26:10,440 --> 00:26:13,330
הזמנתי גם את שניכם
כרטיסים במחלקה ראשונה הביתה.

458
00:26:13,520 --> 00:26:14,681
אתה לא יכול לקחת אותה. לֹא!

459
00:26:15,760 --> 00:26:18,286
ריימונד:
חבר'ה, חבר'ה. די עם ההצבעה.

460
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
אל תדאג, דונלד.
הם לא יירו בך.

461
00:26:21,360 --> 00:26:23,761
אבל הם ירסנו אותך.
בקפדנות במידת הצורך.

462
00:26:23,960 --> 00:26:28,568
אם תסלחו לי, יש לי עניין
לטפל. היו בטוחים שהם יעשו את הטיסה שלהם.

463
00:26:31,760 --> 00:26:34,525
(ברלין מזמזם)

464
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
אוי.

465
00:26:38,600 --> 00:26:40,443
- לא. לא, לא.
- קדימה.

466
00:26:40,640 --> 00:26:42,210
בוא נעשה קצת מוזיקה, הא?

467
00:26:42,360 --> 00:26:43,521
(דפיקה על הדלת)

468
00:26:43,680 --> 00:26:44,727
ברלין:
כן?

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,490
גבר:
זה הוא.

470
00:26:53,160 --> 00:26:54,207
כן, שלום?

471
00:26:55,400 --> 00:26:57,971
אני חושב שהגיע הזמן שניפגש.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,648
(אנשים צורחים)

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,968
ברלין:
ובכן, טוב.

474
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
זה כבר מזמן.

475
00:27:38,640 --> 00:27:40,927
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

476
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
איזה בזבוז נורא.

477
00:27:46,480 --> 00:27:49,484
זמן, דם, כסף.

478
00:27:50,120 --> 00:27:51,804
ובסוף, בשביל מה?

479
00:27:52,240 --> 00:27:53,651
נְקָמָה.

480
00:27:53,840 --> 00:27:55,968
זו התשוקה שלי.

481
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
נקמה היא לא תשוקה...

482
00:27:57,760 --> 00:28:04,689
...זו מחלה שאוכלת את דעתך
ומרעיל את נשמתך.

483
00:28:06,400 --> 00:28:11,406
השתתפתי במחנה קיץ
עם המקל הקטן הזה של ילדה...

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,921
...טווילה סטנסברי.

485
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
ספורטאי לעזאזל, תפוס את הדגל.

486
00:28:16,880 --> 00:28:20,123
הייתה לו תשוקה בלתי פוסקת לכושר.

487
00:28:20,320 --> 00:28:23,688
אף פעם לא רזה מספיק,
קילו פה, קילו שם.

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,167
רץ כמו צבי.

489
00:28:27,240 --> 00:28:30,926
עד שהיא לא יכלה, בקושי יכלה ללכת.

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,043
מסתבר שהיא הייתה אנורקסית.

491
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
המחלה גרמה לה
לאבד את הראייה.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,165
אף פעם לא הכרתי מישהו...

493
00:28:37,400 --> 00:28:39,767
... יותר אובססיבי לגבי הגוף שלהם
מאשר טווילה.

494
00:28:39,960 --> 00:28:44,010
בילתה את כל חייה
רודפת אחרי משהו שהרס אותה.

495
00:28:45,880 --> 00:28:49,362
ודא את התשוקה שלך
זו לא המחלה שלך

496
00:28:53,360 --> 00:28:58,321
אשתך מתפרקת יפה.

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,846
יש לנו אויב משותף.

498
00:29:12,880 --> 00:29:14,689
- WHO?
- מי שאמר לך...

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,769
...שהרגתי את הבת שלך.

500
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
סיימת עם אשתי.

501
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
חושב כך?

502
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
כן, אתה כן.

503
00:29:29,640 --> 00:29:33,804
יש לי משהו שאני חושד בו
אתה מעריך הרבה יותר מנקמה.

504
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
הכסף שלך.

505
00:29:37,160 --> 00:29:40,130
קופר: מה שאתה אומר לי
האם איבדנו שליטה על המצב.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,802
רדינגטון והעד איננו.
ברלין, נעלמה. אשתו של רד, איננה.

507
00:29:44,000 --> 00:29:47,243
מישהו מכם יכול להגיד לי דבר אחד
אנחנו הולכים בשבילנו בשלב זה?

508
00:29:47,440 --> 00:29:49,727
מכונת קפה עדיין עובדת.

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,046
אה...

510
00:29:51,200 --> 00:29:53,646
לפחות עכשיו זה סוף סוף ברור
מי המבצע שלנו באמת.

511
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
האם זה? תאיר אותי.

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,201
רדינגטון. הוא זה ששם
הזרקור על מונרך דאגלס.

513
00:30:00,440 --> 00:30:03,091
הניחוש שלי הוא בגלל שהיה לו
כספים משמעותיים בהפקדה.

514
00:30:03,320 --> 00:30:05,926
ופעם אחת הוא זיהה את קאג'ה
בתור הכונן הקשיח האנושי שלהם--

515
00:30:06,120 --> 00:30:10,011
הוא העלה אותנו על עקבותיה, ביקש מאיתנו למסור אותה
למעצר שלו. הכפיל אותנו.

516
00:30:10,240 --> 00:30:12,527
- עד למשהו אחר.
אנחנו צריכים למצוא את הילדה ההיא.

517
00:30:12,720 --> 00:30:14,643
איפה היא מוחזקת.
- היא פצועה.

518
00:30:14,840 --> 00:30:18,208
רדינגטון יצטרך למצוא
היא רופאה. מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

519
00:30:18,400 --> 00:30:19,731
רוזה הרדיה.

520
00:30:19,960 --> 00:30:21,769
- WHO?
- המניקוריסטית שלו.

521
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- מניקוריסטית?
ובכן, היא הוכשרה כמנתחת.

522
00:30:24,880 --> 00:30:25,927
כמובן שהיא הייתה.

523
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
מצא אותה. עַכשָׁיו.

524
00:30:28,920 --> 00:30:30,809
יש לי את הילדה.

525
00:30:31,000 --> 00:30:35,324
ובגלל שיש לי אותה, יש לי שליטה
מכל הנכסים שלך במונרך דאגלס.

526
00:30:35,760 --> 00:30:38,001
העברתי כל שקל
לתוך ממוספר...

527
00:30:38,200 --> 00:30:41,249
...בלתי ניתן לאיתור ביסודיות
חשבון נאמנות. אתה שבור.

528
00:30:43,760 --> 00:30:46,570
ששש. לְהַקְשִׁיב.

529
00:30:46,760 --> 00:30:48,444
שומע את זה?

530
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
זה הסאונד
מהצ'קים שלך קופצים.

531
00:30:51,440 --> 00:30:56,082
מכאן לסנט פטרסבורג,
מבנגקוק למוזמביק.

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,762
אז ההצעה שלי, הכסף שלך...

533
00:31:01,000 --> 00:31:02,684
... עבור אשתי.

534
00:31:02,920 --> 00:31:06,163
אתה יכול להחזיר לה
ואנחנו יכולים להמשיך את המלחמה הזו...

535
00:31:06,360 --> 00:31:10,922
או שאתה יכול להרוג את אשתי
ואני שומר את הכסף שלך.

536
00:31:13,640 --> 00:31:16,769
כמעט הפסקתי לחפש אותך.

537
00:31:17,160 --> 00:31:20,050
היית כמו רוח רפאים במשך 12 שנים.

538
00:31:20,240 --> 00:31:23,403
שמעתי שמועות, ועקבתי אחריהם.

539
00:31:23,600 --> 00:31:26,649
מברצלונה למלבורן
לשטוקהולם.

540
00:31:26,840 --> 00:31:29,161
אבל תמיד כלום.

541
00:31:29,400 --> 00:31:34,725
עד שיום אחד יצרתי קשר.

542
00:31:35,680 --> 00:31:38,331
אליזבת קין.

543
00:31:41,280 --> 00:31:43,965
לכן אנחנו יושבים כאן היום.

544
00:31:44,160 --> 00:31:47,801
בגלל קין.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,805
<font color="

546
00:31:56,280 --> 00:32:01,650
אני יודע שאכפת לך ממנה
כמה שאתה דואג לאשתך.

547
00:32:02,000 --> 00:32:06,210
אני חושב שמתחת לכל זה,
תחת הכובע הזה שלך...

548
00:32:06,440 --> 00:32:11,731
...אתה לא שונה בהרבה
מ-Twila Stansberry. אההההההההה.

549
00:32:13,000 --> 00:32:15,048
יש לך את הכוח להרוס אותי...

550
00:32:15,280 --> 00:32:21,606
אבל אתה מציע לי מוצא
כי אתה עיוור מתשוקה.

551
00:32:25,640 --> 00:32:27,961
מניח ששנינו כן.

552
00:32:35,000 --> 00:32:38,607
קבלו את מקורביכם
להקים את הפגישה.

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,529
בְּסֵדֶר?

554
00:32:50,920 --> 00:32:53,969
היי רוזה.
אנחנו יודעים שאתה מטפל בקאג'ה.

555
00:32:54,200 --> 00:32:56,567
איפה המטופל שלך?
אני-- אני לא יודע--

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,411
באתי לבד.
אני לא רוצה להתקשר לגיבוי.

557
00:33:02,280 --> 00:33:04,806
(צלילי ירי)

558
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
(טלפון מצלצל)

559
00:33:18,720 --> 00:33:20,484
ליזי. איך הייתה הטיסה שלך?

560
00:33:20,720 --> 00:33:23,849
אני יודע מה אתה מנסה למשוך,
וזה לא יקרה.

561
00:33:24,800 --> 00:33:27,849
מה אני מנסה למשוך? האם זה
איך אנחנו מדברים אחד עם השני עכשיו...

562
00:33:28,040 --> 00:33:30,407
כאילו אני קצת זול,
איש ביטחון עצמי בחנות אגורה?

563
00:33:30,600 --> 00:33:33,126
שודד בנק, מעילה, גנב.

564
00:33:33,360 --> 00:33:37,081
העלית אותנו בתיק הזה כדי שתוכל
להגיע לילדה, לגנוב את הכסף של ברלין.

565
00:33:38,400 --> 00:33:41,131
ברגע שהיא עזבה את הבנק,
הילדה הייתה פגיעה.

566
00:33:41,320 --> 00:33:44,005
פשוט ניצלתי
של הזדמנות.

567
00:33:44,200 --> 00:33:46,646
אתה הולך להשתמש בה
להחזיר את אשתך.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,411
- סיום ספר סיפורים.
<i>- לא לאלפי האנשים...</i>

569
00:33:49,600 --> 00:33:52,331
<i>...שהולכים לאבד את חייהם
בגלל מעשיו.</i>

570
00:33:52,520 --> 00:33:54,329
האיש הזה הוא פסיכופט.

571
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
הכסף הזה הולך לממן טרור
בכל העולם.

572
00:33:57,240 --> 00:33:59,846
אני לא אתן לזה לקרות
למען אישה אחת.

573
00:34:00,200 --> 00:34:01,645
אין לך הצבעה.

574
00:34:01,840 --> 00:34:03,649
מצאתי את קאג'ה.

575
00:34:05,160 --> 00:34:07,003
היא נתנה לך את מספרי הניתוב.

576
00:34:07,200 --> 00:34:10,727
הקפאנו את חשבונות הנאמנות
איפה החנית את המזומנים של ברלין.

577
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
אשתי תמות.

578
00:34:15,240 --> 00:34:18,164
אני מצטער.
<i>- לא, אתה לא. עדיין לא.</i>

579
00:34:18,520 --> 00:34:21,683
אולי יום אחד, אם יהיה לך מזל גדול,
אתה עשוי לתהות:

580
00:34:21,880 --> 00:34:26,488
"באיזה שלב בדיוק הפכתי
הדבר הזה?"

581
00:34:26,800 --> 00:34:30,043
אבל לא עכשיו.
כרגע, אתה רק עושה את העבודה שלך.

582
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
אל תעבור עם זה.
נוכל למצוא דרך אחרת.

583
00:34:34,560 --> 00:34:36,801
העסקה מתקדמת.

584
00:34:37,360 --> 00:34:39,931
אתה לא יכול להחזיק את הסוף שלך.
הוא יהרוג אותך.

585
00:34:40,880 --> 00:34:41,961
תאחלו לי בהצלחה.

586
00:34:42,920 --> 00:34:44,001
(הטלפון מצפצף)

587
00:34:45,360 --> 00:34:48,682
(♪♪♪)

588
00:34:52,920 --> 00:34:55,969
<font color="

589
00:35:09,840 --> 00:35:11,365
ריימונד:
אִשׁתִי.

590
00:35:23,080 --> 00:35:24,525
תן לו את הקודים.

591
00:35:25,440 --> 00:35:28,046
(♪♪♪)

592
00:35:41,240 --> 00:35:42,526
(מצמרר)

593
00:35:44,480 --> 00:35:47,165
(♪♪♪)

594
00:36:03,280 --> 00:36:06,250
(♪♪♪)

595
00:36:08,320 --> 00:36:11,847
<i>♪ הליכה על הגגות ♪</i>

596
00:36:12,480 --> 00:36:14,721
<i>♪ מדברים על זמנים ♪</i>

597
00:36:14,920 --> 00:36:17,730
<i>♪ עם העיניים שלנו זוהרות ♪</i>

598
00:36:18,640 --> 00:36:21,883
<i>♪ כמו אורות העיר ♪</i>

599
00:36:22,480 --> 00:36:27,480
<i>♪ היא עומדת על המדף
היא אומרת, "נראה כל כך גבוה" ♪</i>

600
00:36:33,840 --> 00:36:42,601
<i>♪ אתה יודע, זה עוד הרבה למטה ♪</i>

601
00:36:44,040 --> 00:36:49,126
<i>♪ מרגיש כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

602
00:36:50,920 --> 00:36:54,686
<i>♪ מרגיש כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

603
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
ריימונד.

604
00:36:58,520 --> 00:37:03,651
<i>♪ כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

605
00:37:05,640 --> 00:37:09,122
<i>♪ הו, מותק אל תעזוב, אל תעזוב ♪</i>

606
00:37:09,280 --> 00:37:12,489
<i>♪ בבקשה אל תעזוב אותי עכשיו ♪</i>

607
00:37:14,760 --> 00:37:16,205
(דיאלוג לא ברור)

608
00:37:16,360 --> 00:37:18,488
<i>♪ כי אני יכול להרגיש את הנהרות ♪</i>

609
00:37:18,640 --> 00:37:21,928
<i>♪ מתפתל בארצות ♪</i>

610
00:37:22,080 --> 00:37:23,844
♪ שתי שורות... ♪

611
00:37:24,000 --> 00:37:28,164
שישה נקודה שבעה מיליון בפיקדון
ממשרד השדה של FBI ויצ'יטה.

612
00:37:28,600 --> 00:37:31,206
מקושר לסלרנו.
הלבנת הון דרך הבנק הזה.

613
00:37:31,400 --> 00:37:32,970
<font color="
אין אדם כזה.

614
00:37:33,160 --> 00:37:37,609
הלשכה משתמשת במונרך למימון
מבצעים מאושרים. כולל זה.

615
00:37:37,800 --> 00:37:41,407
אנחנו ממומנים דרך מונרך.
- לטהר רישומים מתפקידו בעניין זה.

616
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
אתה לא מגן על הבנק.
אתה מגן על הלשכה.

617
00:37:44,520 --> 00:37:48,923
<i>♪ זה עוד הרבה למטה ♪</i>

618
00:37:50,080 --> 00:37:53,163
<i>♪ הו, אהבה היא דרך ארוכה למטה ♪</i>

619
00:37:53,320 --> 00:37:54,685
(דפיקה)

620
00:37:57,440 --> 00:38:00,842
<i>♪ זה מרגיש כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

621
00:38:01,000 --> 00:38:02,286
אני מצטער.

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,922
- בשביל מה?
- במונית בוורשה.

623
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
באתי אליך די חם.

624
00:38:11,040 --> 00:38:13,566
- ערפל קרב.
כשקאג'ה היה למטה...

625
00:38:13,760 --> 00:38:17,048
...דיברת איתה את הגרוע מכל.
יכולנו לאבד אותה.

626
00:38:19,040 --> 00:38:20,724
עשית טוב.

627
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
אתה צודק.

628
00:38:25,880 --> 00:38:27,530
הייתי מדהים.

629
00:38:28,320 --> 00:38:30,607
(מצחקק)

630
00:38:30,760 --> 00:38:34,481
<i>♪ זה עוד הרבה למטה ♪</i>

631
00:38:34,640 --> 00:38:40,090
<i>♪ הו, אהבה היא דרך ארוכה למטה ♪</i>

632
00:38:41,360 --> 00:38:48,084
<i>♪ זה מרגיש כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

633
00:38:48,240 --> 00:38:54,691
<i>♪ הו, זה מרגיש כמו דרך ארוכה למטה ♪</i>

634
00:38:56,160 --> 00:38:59,642
<i>♪ הו, מותק אל תעזוב, אל תעזוב ♪</i>

635
00:38:59,800 --> 00:39:02,724
<i>♪ בבקשה אל תעזוב אותי עכשיו ♪♪</i>

636
00:39:05,000 --> 00:39:07,321
זה מאוד יסודי.

637
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
אני מניח שאתה לא מוכן
לשתף את המקורות שלך.

638
00:39:11,040 --> 00:39:13,441
איך הגעת למידע הזה.

639
00:39:13,640 --> 00:39:15,369
הלכתי לפי הנחיות...

640
00:39:15,560 --> 00:39:19,645
...ניצלה כמה שברים בקו שיער
בחומה המקיפה את המבצע שלך.

641
00:39:21,040 --> 00:39:22,963
רוב זה, אספתי בעצמי.

642
00:39:23,160 --> 00:39:24,207
קופר:
וכל השאר?

643
00:39:28,080 --> 00:39:29,525
מה אתה רוצה?

644
00:39:34,680 --> 00:39:36,330
(הדלת נפתחת)

645
00:39:40,880 --> 00:39:42,086
הדלת שלך הייתה פתוחה.

646
00:39:42,920 --> 00:39:44,604
כֵּן.

647
00:39:48,280 --> 00:39:49,691
תודה לך.

648
00:39:50,200 --> 00:39:53,602
אתה נכס
אני מואשם בהגנה.

649
00:39:53,800 --> 00:39:56,451
העברתי את הכסף
כדי לשמור על בטיחותך.

650
00:39:56,920 --> 00:39:59,161
רק עשיתי את העבודה שלי.

651
00:39:59,680 --> 00:40:01,091
מבחינתי...

652
00:40:01,280 --> 00:40:05,922
...כל החיים שהפסיכוטי הזה לוקח
מנקודה זו ואילך היא עליך.

653
00:40:08,040 --> 00:40:10,361
אני מקווה שהיא שווה את זה.

654
00:40:11,440 --> 00:40:13,249
זה מצחיק.

655
00:40:13,680 --> 00:40:17,401
כשעמדתי שם ותהיתי
אם היית מחליט לתת לי למות...

656
00:40:17,640 --> 00:40:19,165
... מחשבה היכתה בי.

657
00:40:19,360 --> 00:40:24,241
איך ידעת
שלברלין היה את הכסף שלו בבנק הזה?

658
00:40:27,960 --> 00:40:31,521
בהתחלה חשבתי שזו הילדה,
שהיא אמרה לך.

659
00:40:31,720 --> 00:40:36,487
אבל החשבונות יקודדו,
עבר דרך תאגידי מעטפת.

660
00:40:36,680 --> 00:40:39,286
שכבות הגנה.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
ואז הבנתי, לא.

662
00:40:42,160 --> 00:40:45,243
למישהו יש סנטה סודי.

663
00:40:45,800 --> 00:40:47,848
מקור.

664
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
בראבו, ליזי.

665
00:40:55,480 --> 00:40:58,882
כשתהיה מוכן לשתף,
אשמח לשמוע.

666
00:40:59,840 --> 00:41:04,004
<i>♪ קח את דעתי וקבל את הכאב שלי ♪</i>

667
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
איך אנחנו מכירים את קאג'ה
ויתר על כל החשבונות במונרך?

668
00:41:10,680 --> 00:41:13,126
מה אולי יניע אותה
לעשות אחרת?

669
00:41:13,360 --> 00:41:17,843
זהות חדשה כשהכל ייגמר,
תרומה נכבדה לפנסיה שלה...

670
00:41:18,040 --> 00:41:20,964
...בתמורה להגנה עליך
והחברים שלך.

671
00:41:21,200 --> 00:41:24,807
ליזי, אל תהיה אבסורדי.
אין לי חברים.

672
00:41:26,160 --> 00:41:29,881
<i>♪ קח את העבר שלי וקבל את החטאים שלי ♪</i>

673
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
<font color="

674
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
(טלפון מצלצל)

675
00:41:41,640 --> 00:41:43,244
<i>♪ ותרפא ♪</i>

676
00:41:43,400 --> 00:41:44,481
<i>♪ לרפא ♪</i>

677
00:41:44,640 --> 00:41:46,005
איך זה הלך?

678
00:41:46,440 --> 00:41:48,044
אני בפנים.

679
00:41:48,240 --> 00:41:51,050
אני מצפה לעבוד איתך.

680
00:41:51,240 --> 00:41:55,245
ובכן, הכל עבודה וללא משחק
הופך את ג'ק לילד משעמם.

681
00:41:55,520 --> 00:42:01,562
<i>♪ ותגיד לי כמה דברים נמשכים ♪</i>

682
00:42:04,640 --> 00:42:10,568
<i>♪ ותגיד לי כמה דברים נמשכים ♪</i>

683
00:42:12,720 --> 00:42:19,763
<i>♪ ותגיד לי כמה דברים נמשכים ♪♪</i>

684
00:42:26,360 --> 00:42:29,523
(♪♪♪)